Well, I could be wrong here, but if there is a leak, it's going to be leaking when the car is running regardless. At that point it doesn't matter if the fitting is on the top or side. You don't want leaks at all....a top fitting would only prevent leaking with the car/pump off.Sorry for the slow reply. I think you have a good idea that should work fine, but I was reminded/warned to only pull fuel from the top of the tank as designed to prevent the contents of the tank from leaving in the event of an unnoticed leak which seems like a valid concern in my opinion. I am not sure what you mean by, "While yours seems to be designed for this purpose, I can't really see how it's sealed" what do you mean exactly?
What I meant by "designed for this purpose" is your surge tank/pump appears to have been designed specifically to be a surge tank. My tank uses the Aeromotive phantom/stealth which was designed for standard fuel tank and not necessarily meant to be pressurized with fuel up to the top of the tank (other than lets say sloshing). Also your pump has an O-ring that seals against a flange. That said it doesn't address fuel around the bolts (at least I can't see anything).
While my pump doesn't use an o-ring, it uses a foam type seal (sandwich) on the top of the tank (I'll try to add pic). Aeromotive said that shouldn't leak (but again not originally designed for fuel pressurized to the top). Their suggestion for me was a viton o-ring, which would go over each of those studs on the c-ring (which goes in the tank). I also added a larger diameter return line than the feed which further limits the pressure in the surge. I still don't really like the idea and might use a fuel level gauge.
